Перевод текстов, имеющих отношение к медицине – одна из непростых задач профессии переводчика. Помимо специальной терминологии, в текстах медицинского характера есть масса иных нюансов. Многие бюро переводов в Москве (azbuka-partner.com) отказывают клиентам в предоставлении этой услуги по нескольким причинам. Одна из них, это то, что тексты, написанные, вечно торопящейся рукой доктора, очень сложны для восприятия. Согласитесь, амбулаторные карты, эпикризы, справки, врачебные рекомендации, и прочую рукописную медицинскую документацию для начала, нужно перевести на общечеловеческий язык, а уж только потом на зарубежный.
Качественный перевод – залог здоровья!
Отправляясь на лечение в тот же Израиль, к лучшим докторам современности, вам непременно понадобится медицинский перевод, сделанный в городе Москва. А все потому, что вы не можете быть абсолютно уверены в том, что ваш будущий лечащий врач в совершенстве владеет русским языком. Можете не сомневаться и в том, что отечественные доктора вряд ли знакомы с ивритом. На помощь вам придет бюро переводов в Москве. Грамотные специалисты, владеющие необходимым багажом опыта и знаний, сделают срочный перевод, цена которого вряд ли будет сильно контрастировать с ценой на традиционные услуги.
Специфика медицинских переводов
Переводчики, которые специализируются на медицинской тематике обычно специалисты исключительно узкого профиля. Чаще всего они занимаются трансформацией следующих разновидностей текстов:
- Научные статьи;
- Клинические испытания;
- Инструкции к медицинскому оборудованию;
- Выписки, заключения, справки, истории болезни;
- Лицензии и сертификаты качества.
Некоторые медицинские переводы нуждаются в юридическом заверении, так как специалист, выполняющий перевод берет на себя колоссальную ответственность. Одно неправильно понятое слово может стоить кому-то жизни. В основном, выполняя медицинский перевод в г. Москва, переводчики прибегают к редакторским консультациям с человеком, имеющим непосредственное отношение к медицинской тематике. При возникновении спорных вопросов используются знания специалистов с медицинским образованием. Поэтому, выбирая претендентов на выполнение работы, критерий «срочный перевод цена» лучше не ставить вверху списка. Отдавайте предпочтение опытным и проверенным переводчикам, и тогда бюро переводов в Москветочно не разочарует вас!
